Aku jumpa satu kes.
Aku boleh buat. - Jangan, Jack. Jack.
Aku sudah bunuh orang.
Kalau aku terus di sini, aku akan cederakan kau semua.
Aku harus pergi.
Apa agaknya yang adik-beradik Winchester itu sudah lakukan...
...sampai anak aku itu boleh hilang,...
...sudahlah makhluk Syurga, Neraka sedang cari dia sekarang ini?
Nama aku Asmodeus.
Aku sememangnya perlukan nephilim itu.
Itu kan... - Ketch.
Aku Alexander, adik kembar dia.
Apa jadi pada malaikat kau berdua?
Tak pasti, tapi aku pasti pasal kau, Arthur.
Susah sangatkah kau nak percayakan aku Dean,...
...yang aku sudah jadi orang baik sekarang?
Tak. Sekali pun tak.
Jack masih belum dijumpai. - Kita cari dia.
Aku bersumpah yang aku akan lindungi budak tu.
Bagi aku buat sendiri.
♪
Perhatian kepada semua pengunjung.
Muzium ini akan ditutup dalam masa 15 minit lagi.
♪
Maafkan saya? Puan?
Puan tak dibenarkan untuk turun ke sini.
♪
Tahniah.
Kau rasa apa ganjaran yang Asmodeus nak bagi pada kita?
♪
Ya? - Dean Winchester?
Siapa ini?
Aku ada sesuatu yang menarik yang mungkin kau berdua inginkan.
♪ Supernatural 13x07 ♪ The Scorpion and the Frog Original Air Date on November 30, 2017
== translate by AmyZul == sync by elderman
Aku rasa pistol itu sudah bersih.
Ada berita pasal Ketch?
Tak. Aku sudah hubungi semua hospital berhampiran. Tiada apa.
Si gila tu mungkin cabut peluru tu...
...pakai gigi dia. - Ya.
Macam mana dengan Jack?
Aku sudah telefon Cass. Dia pun tak jumpa apa-apa lagi.
Aku rasa kita harus cari dalam buku untuk kesan Jack atau...
...tunggu budak itu buat sedikit kesilapan.
Ya, "kesilapanlah" yang aku sangat risaukan.
Ya? - Dean Winchester?
Siapa ini?
Aku ada sesuatu yang menarik yang mungkin kau berdua inginkan.
Tak apa, kami tak ingin pun nak beli apa-apa. Terima kasih saja.
Macam mana dengan nephilim kau?
Aku dengar di sini dia sudah menghilangkan diri.
Ya? Kau dengar di mana?
Jalan Neraka. Lorong Neraka.
Cuma Neraka, sebenarnya.
Syaitan.
Macam mana kalau aku beritahu yang aku ada cara untuk cari budak itu?
Jumpa aku di Smile Diner pukul 12:45.
♪
Aku rasa ini mungkin satu perangkap.
Maksud aku dia mungkin bekerja untuk Asmodeus.
Ya, tapi macam mana kalau dia cakap benda benar?
Kau tahu tak, selepas Crowley, aku sudah tak percayakan syaitan lagi.
Abang, kita belum tahu siapa lelaki ini lagi.
Ya, kita tahu. Dia syaitan.
Ya, tapi kau sendiri yang cakap, kita perlukan keajaiban.
Dan mungkin inilah keajaibannya.
Kau tahu apa "keajaiban" dari syaitan?
Aku pun tak tahu, tapi ianya pasti bukan keajaiban.
Macam ini. Kita jumpa dia dulu.
Baiklah, dan selepas itu, kita bunuh dia.
Adik-beradik Winchester yang terkenal.
Kau cuma syaitan yang biasa.
Barthamus. Panggil saja Bart. Jemput duduk.
Aku pesan pai ceri untuk kau.
Bart, aku tak tahu apa yang kau dengar pasal kami, tapi --
Semuanya. Aku sudah lama ikuti cerita pasal kau berdua.
Kau berdua sangat hebat.
Kadang-kadang tak hebat juga.
Boleh dikatakan hebat. Kita ada persamaan, kau berdua dan aku.
Mm. Ya, tapi kami lagi kacak.
Baiklah. Kau cakap ada sesuatu untuk kami?
Ini adalah mantra yang tulen...
...untuk kesan nephilim.
Hmm. Yalah tu, macam kertas tulisan conteng budak-budak saja.
Kau tak percayakan aku. - Tahu pun.
Tunggu sebentar. Kalau mantra ini tulen...
Memang tulen pun.
...kenapa kau bagi pada kami?
Aku syaitan jalan persimpangan, Sam.
Selepas Crowley dapat naik pangkat jadi Raja Neraka dulu,...
Aku pula ambil alih kerja dia selepas itu.
Akulah raja syaitan jalan persimpangan sekarang.
Baiklah.
Okey, kami sudah lama tahu yang...
...tiada benda yang percuma.
Jadi apa yang kau nak? - Faham pun maksud aku.
Aku nak kau berdua tolong aku pula. Tolong buat sesuatu untuk aku.
Ya, tapi kau dah bagi mantra ini pada kami.
Baru separuh. Mantra itu ada lagi separuh.
Separuh lagi itu ada di... mana-mana.
Dan aku akan bagi pada kau berdua bila kerja kau berdua sudah selesai.
Dengar ni.
Bila syaitan nak minta pertolongan dengan kami, kami tak tanya minta tolong apa...
Kami bunuh saja mereka terus.
Kau memang "Dean" yang aku dengar.
Sam, dengar cakap aku. Kau lagi bijak.
Fikir-Fikirkanlah.
Telefonn aku bila sudah buat keputusan.
Mm.
♪
Jadi macam mana?
Mantra ini...
Aku rasa memang tulen.
Aku gabungkan semua terjemahan yang aku sudah buat.
Um, ianya Canaanite.
Masa zaman Raja Solomon dulu,...
...iaitu dialah yang buat mantra ni...
...untuk terus berhubung dengan Permaisuri Sheba,...
...iaitu menurut dalam buku ni, dia separuh malaikat.
Permaisuri itu nephilim?
Jadi kau nak cakap yang Raja Solomon yang cipta mantra ini...
...supaya dia boleh terus bercinta dengan kekasih dia.
Ya. Dan aku rasa ianya berhasil.
Atau ianya akan berhasil... - Kalau kita ada lagi separuh mantra itu,...
...maknanya kalau kita tiada separuh lagi tu, mantra ini takkan jadi.
Tepat sekali. - Baguslah.
Macam ni, apa pun permainan yang Bart itu buat,...
...aku tak nak main, tapi...
Sam, kau tahu kan yang hal-hal macam ini selalunya takkan berakhir dengan baik.
Tak apalah.
Jack di luar sana, kita tak tahu di mana dia,...
...dan dia keseorangan, dan dia takut dan dia merbahayakan.
Dan kalau ini satu-satunya peluang yang kita ada untuk cari dia...
...kita terpaksa terima.
♪
Sabarlah. Mereka berdua akan datang.
♪
Sam. Dean. Selamat datang.
Sapa mereka ni?
Maafkan aku. Aku patut kenalkan. Ini rakan sekerja aku.
Cik adik manis ini nama dia Smash.
Dan ini Grab. - Hiya.
Smash dan Grab? Biar betul?
Itu bukan nama betul kami.
Ada aku kisah.
Smash pakar dalam buka peti besi apa-apa pun.
Grab pula adalah syaitan, pakar dalam ceroboh keselamatan benda-benda ghaib.
Sebentar. Peti besi? Apa ni, kau semua perompakkah?
Kejap. Kau nak kami pergi merompak?
Nama lelaki ini Luther Shrike.
Tinggal dalam kawasan pendalaman.
Paranoid, penakut. Dia seorang pengumpul.
Dia suka kumpul benda pelik...
...macam artifak atau benda-benda ghaib atau yang ada kuasa,...
...termasuklah kepunyaan aku.
Baiklah, sekarang apa yang kau nak kami buat?
Jemput dia makan kenduri kau?
Tak.
Apa yang aku nak ada dalam sebuah peti dalam satu peti besi,...
...terkunci di dalam satu bilik kebal, tersorok di suatu tempat di rumah Shrike.
Aku nak kau berdua ambil peti itu kemudian bawa pada aku.
Apa dalam peti harta karun tu?
Kenapa kau tak curi sendiri?
Kalau aku boleh buat sendiri, aku buat. Tempat tu dijampi luar dalam.
Grab boleh tunjukkan bilik kebal itu,...
...tapi satu cara saja untuk buka pintu bilik itu iaitu...
...darah sorang lelaki yang pernah masuk Neraka kemudian dia hidup semula.
Beritahu aku Dean, kau ada kenal tak lelaki yang macam itu?
Tolong aku!
Sam!
♪
Sini. Kenapa kau tak ambil saja di sini?
Selepas itu kau bagi pada kami separuh lagi mantra itu.
Aku rasa ianya perlukan darah yang segar.
Dan aku bukan perlukan darah kau saja. Aku perlukan kau berdua.
Dengar ini, bila kita pergi rumah Shrike,...
...ada benda yang aku tahu dan ada benda yang aku tak tahu.
Sekarang Grab boleh kesan bilik kebal tu, Smash pula boleh buka peti besi tu.
Tapi kita perlukan orang untuk alihkan perhatian dia.
Salah seorang dari kau perlu alihkan perhatian dia dan seorang lagi...
...perlu jadi pemandu.
Okey, beritahu aku.
Macam mana Shrike masuk dalam bilik kebal dia pula?
Dia guna darah dia sendiri.
Jadi dia pernah masuk Neraka. Dia apa, syaitankah?
Luther pernah ke Neraka, tapi dia manusia.
Dia bukan orang yang baik. Dia kejam,...
...sanggup membunuh semata-mata untuk tambah koleksi dia.
Baiklah, dia ambi apa dari kau?
Barang yang sangat penting untuk aku. Itu saja yang perlu kau berdua tahu.
Maaf. Kami tak berminat.
Aku rasa kau berdua harus dengar cakap aku --
...terima tawaran aku, atau aku bagi mantra itu pada Asmodeus.
Aku buat salinan mantra yang aku bagi semalam, mestilah.
Aku rasa syaitan itu pun sedang cari budak tu juga, bukan?
Tapi macam ni -- Aku tak percayakan dia.
Sudah tentu, aku tak percayakan kau berdua juga, tapi aku lagi tak percayakan dia,...
...jadi fikirkanlah sekali lagi.
Tapi aku bagi masa sekejap saja.
♪
Baiklah, kita sudah tengok filem macam ini banyak kali.
Orang kaya tak guna yang malas nak kotorkan tangan dia kemudian...
...rancang satu rompakan, upah orang handal, kemudian...
...apa lagi...bunyi tembakan!
Dan semua perompak belot sesama sendiri, curi duit...
...selepas itu semua mati. - Bang --
Kau tahu dia boleh saja khianat kita.
Tak kalau kita khianat dia dulu.
Dengar ini, kita nak mantra tu, bukan?
Maksud aku, kita perlukan mantra itu.
Kita sememangnya tak nak mantra itu ada di tangan Asmodeus.
Jadi kita setujulah,...
...sampailah dia bagi mantra itu pada kita...
Kemudian apa?
Kemudian, macam yang kau cakap...
...kita bunuh dia.
Okey.
Sudah berdamai?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Baiklah, dengar ini, kalau kita nak buat benda ini,...
...cari bilik kebal tu kena ambil masa sikit.
Kita perlukan sesuatu untuk alih perhatian dia, sesuatu benda untuk buat dia sibuk.
Aku sudi mendengar rancangan kau.
Aku rasa sudah takdir untuk kita bekerjasama sekali.
Shrike takkan sedar kita datang.
Mereka akan datang.
Asmodeus bukan musuh kau.
Dia nak gunakan aku sebagai umpan.
Barthamus sedang kemari, Luther.
Apa yang Asmodeus nak adalah bila pembelot itu muncul,...
...kau hubungi kami.
Aku akan hubungi.
Atau, uh...
Exorcizamus Te,
omnis immundus spiritus.
Kau buat pilihan yang salah!
Adiuramus Te,
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Beritahu bos kau yang aku tak terima arahan. Aku yang bagi arahan.
Kalau dia atau Barthamus -- kalau sesiapa pun datang, aku sudah bersedia.
♪
Saya, uh, John Dortmunder.
Kami ada hantar e-mai tentang... harta pusaka kami.
Hei, Winona.
Kasut apa kau pakai ini. Macam kasut cerita kartun saja.
Shh.
Selamat.
♪
Abang? - Ya?
Jangan sampai terbunuh.
Kau, juga.
Jom pergi.
♪
Saya di sini.
Masuk cepat.
Ahh.
Peliknya kau ini.
Air gas Nerve Damagekah itu?
Ha!
Aku suka minum air itu masa aku kecil dulu.
Air itu masih rasa sedap macam dulu?
Aku ingatkan mereka sudah tak buat dah air tu.
Ada jual di eBay. - Hmm.
Wow.
Jadi...kau pandai buka peti besi.
Jadi...kau pandai memburu.
Kau tahu, aku tak rasa aku patut beritahu kau ini,...
...tapi kerja dengan syaitan bukan satu tindakan yang bijak.
Kau pun bekerja dengan syaitan.
Ya, tapi masa itu aku sudah tiada pilihan lain.
Samalah macam aku.
Kau ada masalahkah dengan bos kau itu?
Berapa lama masa untuk pemujaan syaitan ini berjaya?
Hebat.
Baiklah, mana bilik kebal itu?
Tak tahu.
Kau--
Ianya tersembunyi dalam mantra pencari.
Hebat.
Jangan risau, cik abang. Aku boleh buat ini.
Atau aku patut cakap yang... kau boleh buat ini.
Aku?
Darah kau, ianya macam satu tarikan.
Bilik kebal itu inginkannya. Kau ada darah itu.
Rasa macam kena tarik dengan seseorang saja pun.
Sebentar, kau nak aku jadi kompas bilik kebal itu?
Oh. Mengapa kau cakap muka mamat ini comel?
Shh.
Okey, sekarang apa?
Ini.
Sanguis infernus, anima nunc.
Viam manifesta.
Sanguis inferne, viam ostende.
Ah! Tak guna! Apa ni...
Hebat.
♪
Aku rasa kita kena ikut arah ini.
♪
Saya sendiri yang buat.
Kamu pasti akan terpukau.
Encik yang buat sendiri?
Saya tak keluar rumah sangat.
Mm.
Um... Saya nak cakap,...
...Encik ada banyak koleksi yang hebat-hebat.
Pernah tengok "siong Basilisk"?
Sebenarnya, ini bukan um...
Saya rasa orang yang jual pada Encik ini sudah tipu Encik.
Uh, siong basilisk selalunya ada lubang di dalam.
Ini sebenarnya gigi Gorgon.
Ianya masih lagi hebat, sebenarnya.
Encik tahu, saya teringin sangat nak tengok koleksi Encik lagi.
Kita bincang pasal bisnes pula. Apa kamu bawa ini?
Sudah tentu. Um, okey.
Jadi apa yang saya bawa ini...
...sangat-sangat istimewa.
Sangat jarang dijumpai.
Ada satu saja di dunia ini.
Pisau yang boleh bunuh syaitan.
♪
Aku benci ini, kau tahu tak?
Aku benci ni! Aku benci kau berdua!
Ada aku kisah. - Berapa lama lagi?
Sampailah kita jumpa bilik kebal tu.
Okey, kalau ada sesuatu yang jadi pada adik aku...
...masa kita sedang main permainan entah apa-apa di sini...
Hei, hormatlah sikit? Aku ambil masa setahun nak buat mantra itu.
Kalau adik kau yang yang tak hebat, memang padanlah dengan muka dia.
Apa kau cakap?
Tak guna betul.
♪
Oh, tak berkunci. Ini petanda yang tak baik.
Bilik kebal itu mesti ada di bawah sana.
Oh, aku tak nak turun ke bawah sana. Aku sudah habis buat kerja aku.
Giliran kau pula, cik abang.
Aku akan bunuh kau.
Aku rasa kau cakap ayat itu pada semua awek yang kau jumpa.
♪
Hei.
Baiklah.
Jadi inilah bilik kebal tu. Mana peti besinya?
Di belakang pintu itu.
Dan macam mana aku nak guna darah aku sekarang?
Aku rasa kau kena letak tangan kau di dalam sana.
Apa, kau buat lawakkah?
Jadi berapa kamu mahu?
Uh, Encik tahu, apa yang kita bincang dalam e-mailah. Saya okey saja.
Sudah tentu.
Tapi, uh...
...aku tahu yang kau datang sini bukan untuk duit ini.
Maaf? Saya tak... faham.
Bart hantar kau kan. Huh?
Kau datang sini untuk curi barang aku, bukan?
Tak, tak, bukan. Encik sudah salah faham.
Aku tak rasa macam tu, syaitan.
♪
Kau ke sini untuk bagi aku sibuk, bukan?
Bagi kawan-kawan kau masa untuk mencuri, masa kita di sini.
♪
Bart tak bagi tahu kau?
Selagi aku dalam rumah ini, aku tak boleh mati.
Apa--
Maksud aku, mungkin ada serangga dalam itu kan?
Mungkin ada labah-labah dalam itu.
Mungkin ada binatang berbisa dalam tu...
Ular, labah-labah.
Kau bukannya peduli pun kan? Lantaklah.
Aku..
Apa kata kalau aku lukakan jari aku.
Kemudian kita ikat pada batu,...
Kemudian kita baling batu ke dalam mulut itu? Okey.
Ya.
Aku berani. Aku buat.
Oh.
Eh.
Gah!
Aah!
Ah!
Huh! Dia gigit aku! Dia...
♪
Sakitlah sangat.
Ow.
Whoa!
Apa bendanya itu?
Permainan perangkap.
Yo! Macam mana bawah sana?
Ada Bart cerita tentang benda ni? - Tiada.
Dia memang bodoh.
Biar betul? Tak nak jawab aku?
Sampai hati. Tak guna.
Dalam itu cuma ada peti besi saja,...
...bukan harta karun macam dalam cerita Indiana Jones itu.
Dean... - Apa?
Alamak.
♪
Aah!
Oh. Harap muka saja cantik.
♪
Adik aku, dia ada di mana?
Masih hidup, masa aku tinggalkan dia.
Aku ingatkan dia syaitan.
Nampaknya Bart suruh manusia pula yang buat kerja kotor dia.
Mm.
Kita tengok pistol aku lawan pisau itu,...
...jadi macam mana kalau kau bagi aku peti itu,...
...dan kita boleh tengok cerita "Game of Thrones" sama-sama.
Aku lebih suka baca buku.
Abang!
Dia tak boleh mati!
♪
Tapi dia boleh pengsan.
Baiklah, pakcik tua, kita buat macam ini.
Pakcik bagitahu kami macam mana nak lalu laluan itu...
...dan pakcik akan selamat, okey?
Maaf, cu.
Teka-teki dalam tu? Kau takkan dapat pecahkannya.
Dan kalau kau cuba juga...
...badan kamu akan dicucuk oleh berpuluh damak yang...
...penuh diisi dengan asid arsenik, air suci dan minyak suci.
Huh?
Cucu-cucu semua, pakcik harap kamu berdua cuba lalu!
Mm.
Dan aku harap kau tutup mulut kau.
Mana kau nak lari?
Rancangan kita sudah tak jadi.
Grab dah mati. Mungkin adik-beradik Winchester tu, juga.
Jadi. - Jadi apa?
Rancangan kita sudah gagal. Habis cerita.
Alice, walaupun aku sukakan kau tak bermakna...
...aku akan berunding pasal perjanjian kau dengan aku lagi.
Jadi? Aku akan buat kerja lain.
Apa-apa saja. Aku akan buat untuk kau.
Beritahu saja apa yang kau nak aku buat.
Hmm.
♪
Jadi macam mana sekarang ini?
Lantai disko purba yang ada kuasa sihir?
Tak, aku rasa laluan ini macam papan kekunci gergasi.
Macam kita kena lompat ke satu petak ke satu petak yang lain...
...mengikut turutan yang betul --
...iaitu turutan yang hanya Shrike saja yang tahu.
Ya, macamlah Shrike nak beritahu kita...
...jadi nampaknya kita kena redah saja.
Redah saja?
Abang, laluan ini bukannya ada laser macam dalam filem "Entrapment."
Laluan ni penuh dengan simbol pelik...
...dan damak yang penuh dengan asid.
Kau cakap tadi, "Entrapment"?
Aku tak tahu. Maksud aku, aku tak --
Aku tak banyak tonton filem-filem genre yang macam itu.
Ya, tapi kau tonton pula filem "Entrapment"?
Pelakon Catherine Zeta Jones tu. Rugi tak tengok.
♪
Aku rasa aku baru...
Ya.
Aku baru dapat satu idea,...
...tapi agak gila sikit.
Aku okey saja kalau gila pun.
♪
Kan cucu sudah cakap, pakcik boleh tolong.
Sudah bersedia?
Dalam kiraan tiga.
Satu...
Dua...
♪
Hebat betullah pakcik ni!
Baiklah, Shrike sudah kena ikat di tiang.
Orang tua itu terkencing sikit tadi. - Ya, kalau kau tadi tak terkencingkah?
Jadi macam mana sekarang? Kau boleh buka tak?
Bang, aku rasa tiada siapa pernah tengok peti besi ini...
...dalam masa seratus tahun ini.
Aku pernah tengok.
Oh. Tengok siapa sudah kembali.
Jadi berani pula sekarang?
Kau rasa aku nak buat benda ini? Macam aku ada pilihan lain?
Kau buat perjanjian dengan syaitan.
Wow! Kau rasa?
Kau jual jiwa kau.
Dan kalaulah aku dapat tarik balik masa, aku takkan buat perjanjian tu.
Tapi maaf, Charlie. Aku tak boleh.
Jadi aku di sinilah.
Dan selagi aku kerja untuk dia, Bart takkan hantar jiwa aku ke Neraka.
Jadi kau nak bagi aku buat kerja aku atau kau nak berborak dengan aku?
Dengar ini, kau tak perlu buat benda ni.
Kau tahu, kami boleh tolong kau. - Tak, kau berdua tak boleh tolong.
Aku kena jaga diri aku sendiri.
♪
Lambat lagi-- - Shh!
♪
Ta-da!
Jom gerak?!
Ya.
♪
Oh, habislah kita.
Siapa kisah? Jom pergi dari tempat ini.
♪
Orang tua ini tak penatkah?
♪
Kau boleh tembak tayar kereta dia?!
Rasanya!
Keluar cepat! Jangan nak buat apa-apa.
Keluar!
Kau rasa banggakah, hambakan diri kepada syaitan tak guna itu?
Sebab dia memang tak guna.
Apa yang dia buat pada aku, pada anak aku...
Apa kau cakap ni? - Anak lelaki aku.
Dia sakit, nazak.
Jadi aku jumpa Bart dan buat perjanjian untuk nyawa anak aku.
Anak aku sudah makin sihat,...
...tapi beberapa tahun lepas itu, Bart biarkan anak aku itu mati.
Dia mati lemas.
Kau tahu tak apa Bart beritahu aku selepas itu?
Dia cakap, "sudah ajal anak aku,"...
...jadi dia tak bolehlah nak bertanggungjawab.
Jadi apa kau buat selepas itu?
Bila anjing neraka dia datang untuk bunuh aku,...
Aku buat perjanjian baru dengan dia.
Macam mana pula? - Aku ugut dia.
Ugutan apa?
Tengok dalam peti itu.
♪
Tulang Bart.
Kau bakar tulang itu, dia akan mati.
Inilah ugutan aku.
Kamu berdua pilih salah pihak, cu.
Kamu tanya diri sendiri sama ada kamu boleh hidup dengan itu atau tak.
Luther...
Kau tak patut keluar dari rumah itu.
♪
Percaya cakap aku, memang padan dengan muka dia.
Kau biar anak dia mati.
Dia yang tak baca surat perjanjian itu,...
...dan aku ini 'ahli perniagaan'. Cakap pasal itu...
Alice.
Tahniah sebab kau dah siapkan kerja kau.
Jangan malu-malu. Mari sini.
Ya. Dan untuk kau berdua...
Mantra ini. Kau berdua layak menerimanya.
Sam...
♪
Tak.
Bagi aku cakap sebentar.
Kau berdua sangat dungu sebab kau ungkir perjanjian kita,...
...tolak satu-satunya peluang untuk cari adik angkat kau tu...
...sebab aku bunuh orang tua 200 tahun yang bodoh?
Pasal tu saja?
Ya, pasal tu,...
...dan pasal kami tak sukakan kau.
Huh.
Masa untuk buat rundingan yang baru, boleh kita?
Bagi aku tulang aku, dan perempuan ni akan hidup.
Atau kalau kau berdua cuba bakar, dan sebelum aku mati...
Aku patahkan leher perempuan ini.
Aku sangat hebat sebab aku boleh bunuh orang di saat aku mati.
Tolonglah...
Okey.
Dekatkan lagi peti ini.
♪
Sayangku...
Kau tak apa-apa.
Boleh kau bungkuskan?
Kau berdua yang bodoh. Sikit saja lagi kau boleh dapat mantra ini.
Tapi kau tak nak, siapa suruh kau berdua pandai-pandai ubah perjanjian, bukan?
Maafkan aku.
Tak apa.
Kau kena jaga diri sendiri, bukan?
Alahai, manisnya.
Jaga diri kau sendiri.
Alice, cepatlah!
♪
Ya.
♪
Aah! Aah!
Mantra itu! Mantra itu!
♪
Terima kasih sebab tumpangkan aku.
Kau akan okey?
Ya. Aku tak akan apa-apa.
Hei, aku cuma nak cakap... Aku minta maaf.
Apa yang kau berdua buat pada aku...
...tak dapat aku nak balas.
Terima kasih sangat-sangat.
Jumpa lagi.
Hei, Alice.
Terus jadi gadis yang pelik.
Ya.
♪
Kau okey?
Ya, tak juga.
Hari ni bukan hari yang bagus, bukan?
Tapi hari ni bukan hari yang paling teruk.
Kita dah selamatkan seseorang. Itu sudah bagus.
Ya. Ya, memang pun. Tapi...
...kita patah balik dan cari Jack pakai cara biasa.
Kita akan cari cara lain.
Dan kalau cara itu tak berjaya, kita terus cari jalan lain...
...sampailah kita jumpa budak itu.
Kita terus berusaha sebab itulah perkara yang kita buat setiap hari.
♪
Aku rasa senang bila kau sudah cakap macam itu.
Kita minum untuk itu.
♪
== translate by AmyZul == sync by elderman